ΟΕΜΥ

Ομάδα Εθελοντών Μεταφραστών-Υποτιτλιστών

• H Ομάδα Εθελοντών Μεταφραστών-Υποτιτλιστών (ΟΕΜΥ) γεννήθηκε τον Μάιο του 2020 εν μέσω μέτρων καραντίνας λόγω της πανδημίας της COVID-19. 
• Αποτελείται από ανθρώπους από όλο τον κόσμο, κυρίως, όμως, από την Ευρώπη.
• Μεταφράζει από και προς διάφορες γλώσσες. Η μετάφραση και μεταγραφή από και προς την Αγγλική είναι η κύρια ασχολία της, λόγω της διευκόλυνσης που παρέχει σε μεταφραστές εντός και εκτός της Ομάδας.
• Καλύπτει τις ανάγκες για μετάφραση και δημιουργία υποτίτλων κάθε είδους περιεχομένου που δημοσιεύεται από το ΜέΡΑ25 αλλά, επίσης, και κάθε σημαντικό (ανεξαρτήτως χρόνου δημοσίευσης) περιεχόμενο που δεν έχει ακόμη μεταφραστεί ή υποτιτλιστεί. 
• Ήδη από το ξεκίνημα της, η Ομάδα επεδίωξε και διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με το DiEM25 και ανταποκρίνεται με ενθουσιασμό σε αιτήματα τόσο από τα DiEM25 & ΜέΡΑ25, όσο και από το mέta στη συνέχεια.
• Δημιουργεί, συντηρεί και ενημερώνει συνεχώς διαδικτυακά κοινοτικά εργαλεία για συνεργασία και αυτοματοποίηση όλων των διαδικασιών που αφορούν τη μεταγραφή, τον συγχρονισμό, τη μετάφραση και τους υπότιτλους.
• Πραγματοποιεί σειρές από ζωντανά διαδικτυακά μαθήματα, παρουσιάζοντας όλα τα στάδια των εργασιών και τα εργαλεία στην πράξη. 
• Δημιουργεί σειρές βίντεο για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
• Μοιράζεται τις γνώσεις και τις τεχνικές της εντός και εκτός του DiEM25. 

Θέλετε να γίνετε μέλος της Ομάδας και να βοηθήσετε στη μετάδοση των ιδεών του Κινήματος συμβάλλοντας σε οποιοδήποτε κομμάτι ή στάδιο μετάφρασης κειμένου ή βίντεο σε οποιαδήποτε ή και στη δικής σας γλώσσα; 

Επικοινωνήστε μαζί μας! [email protected]